Katch Why Authentic, Localised Content is so Important in Saudi Arabia
2nd November, 2026 | Communication, Marketing
by - Imad Edroos
Content and campaigns that are specifically built for Saudi audiences tend to outperform the ones that arrive with the Arabic added as an afterthought
It happens all the time. An eye-catching campaign launches, takes over our feeds for the next few weeks, and everything looks pretty amazing. Then the localised version begins to appear, and it just doesn’t quite land.
Not too long ago, Saudi National Day took over social media in the Kingdom. The cafés around town changed their cup sleeves, and our feeds were filled with brands wishing the Kingdom well. Scroll for a minute and the posts began to sort themselves into two piles: the ones made here, by people who live and breathe Saudi culture, and the ones that arrived with Arabic added at the end, which often read like an airport greeting card or WhatsApp forward.
Audiences in the Kingdom tend to see the difference within a couple of seconds. Brands often do not, because a translated campaign looks finished. It has been signed off, it’s in the right language, and nothing in the final deck suggests anything is missing. However, the missing part usually turns up later in the comments section of said post.
We’ve explored this before, but now let’s get into more detail about what happens once these campaigns land here.
Translation Gets You Read, Localisation Gets You Recognised
While Arabic does solve the comprehension of the campaign’s line itself, which is useful, it isn’t the same as making the message land.
Modern Standard Arabic reads formal and faintly official, which is perfect for things like a press release that will be read by a wider audience. On the other hand, the Najdi and Hijazi dialects which people actually speak in Riyadh and Jeddah are warmer and can be played with to bring out a truly localised humour. Copy that has been translated and wanders between the two makes a brand seem like it just learned the language from a manual.
A Campaign Middle East report on the Saudi market this year said it well, arguing that adapting a global message and translating the campaign has stopped being enough on its own, because the audience expects relevance. And this expectation truly hinges on the Saudi audiences.
Saudi Audiences Are Savvy
Saudi Arabia has a population of approximately 34.7 million and a median age of 29.6, and Snapchat alone reaches around 25.3 million people in the Kingdom, according to DataReportal’s Digital 2026 report.
This audience grew up bilingual, switching between Arabic and English mid-sentence and watching Saudi creators build followings from their bedrooms. They have a sharp instinct for which brands have done the reading, and they assume they are being addressed as a main market rather than an offshore export. And the work built around localisation is proving this point through its results.
What Good Localised Content Looks Like
The first Effie Awards Saudi Arabia, held earlier this year in June, is a useful place to look, because Effies are judged on the impact and not just craft.
Sensodyne took home Silver and Bronze for a campaign titled “From Clinical to Cultural”, which doubles as a description of the job. A platform built on dentists and clinical proof was rebuilt around the way Saudis really talk about food, family meals, and the twinge of tooth pain that ruins the moment. It drew on local truths and resonated with audiences on a more profound level.
Doritos followed suit last November with “Crunch the Norms”, built on a Saudi observation that Gen Zs here get labelled lazy or entitled while doing a fair share of the cultural work. Maram Muhandes, marketing manager at PepsiCo, described that generation as “creative, driven, and not afraid to own who they are”.
Both these brands didn’t drop their global identity to get there. Each started from something observed in the Kingdom. However, we have often seen failed campaigns run the same mechanism backwards.
What This Means For Brands Marketing In Saudi Arabia
Keeping a global platform is perfectly sensible, especially if the message is set for many markets. The real question to ask is where the localisation work should begin. If Saudi Arabia is a market you truly want to reap rewards from, a planner from Saudi Arabia should be in the room at the briefing stage. It changes the work in a way no amount of reviewing at the end can.
Arabic deserves to be treated as a creative discipline and not just a production step, which means transcreation instead of translation, a deliberate decision about register and dialect, and layouts designed right-to-left from the start rather than English artwork poured into the gaps.
The calendar deserves the same care, given how easily brands get caught out. Ramadan, Eid, Founding Day, National Day, the summer exodus, and the return in September pull audiences in different directions, and each is worth its own brief instead of one regional template stretched across all of them.
Whatever comes out of that is worth testing with Saudi audiences, because Dubai might be just under two hours away by plane, but it is a fair distance away by culture.
Most of this is unglamorous planning, and it sits firmly with the marketing and public relations teams. Getting the words right is the easy part. The rest is homework, and the audience marks it.
For more related updates and to Katch us covering similar topics, watch this space!
Katch our game-changing PR and Communications, Social Media, Branding and Design, Brand Consultancy, ESG, and Global Communications services to help your brand make noise. Get in touch with our 360-Marketing Consultancy in Dubai, Qatar, Saudi Arabia, and London, and let’s get the conversation started!
// OUR PHONE
+966 50 226 3793// OUR MAIL
riyadh@katchthis.com// OUR MAP
3960 Ibrahim Ibn Al Harith Al Narjis District 13333, Riyadh, Saudi Arabia